Vocabulario Boricua*:...

Mi diccionario Boricua!~*:

#

1 centavo- un chavito prieto

1 dólar - un peso

5 centavos - un bellón

25 años - la peseta

25 centavos - una peseta
50 centavos -medio peso

A
abrazarse en la cama- acurucarse
aburrido- ensorrao', comiendose un cable

acariciar - sobar, toquetear, manosear

accesorios- embelecos, blin blin

a crédito - fíao

adornado en exceso- embelecoso, empaquetao, como la puerca de juan bobo,   

afecto - de corazón, de cora! corazón de melón!
afeminado- patuleco

alta clase social - come mierda

a la fuerza- a la cañona, con pepa

a medias- medio pocillo

amantes - chillas(os) o primas(os)

amigos - panas, mano(a), broqui,

anaranjado - color chinita
animado - encendío'
ánimos - pompeaera

antiguo- del año de las guácaras...
apestoso - fo', atómico
aprovecharse - coger de mango bajito
aretes- pantallas
arreglar- conchuflar
arrogante- bicha(o), pendeja(o)
arroz quemado - pegao'
artefactos- cachibaches, fotuto
asombroso- brutal

astuto- tener espuelas
atractivo - estar por la maceta, estar bien bueno, chuchin,
atrapado - con las manos en la masa, mangao' 

atreverse, valentía- tirarse de pecho, tener babillas, sacar cojones, ir a todas, tener agallas, pocaverguenza, zumbarse

automovil - carro
avergonzarse - abochornarse, pasmarse
axila- sobaco

B

bailar reggueton bien pegados - perreo, guayar el mahón!, culear,
banana- guineo

bañarse - acicalarse
barato- chipi, tecato, porquería
barriga- pipa

bebida alcohólica- trago o palo
bebida alcohólica de ron y anís- chichaíto
bebida típica de ron y coco - coquito

besar - grajear o truckear, pegarse a, apestillarse
bobo- mamalón, bobolón, zangáno, pajuato, apendejao', mamao', mangansón, pendango, sanano, toto
bofetada- gaznatada, galleta
bolígrafo - pluma
bonito- chulín, lindín, guapo, mono, chulisnaqui

borracho- estar jendío', ajumao' 10-7,
borrachera- turca, juma, jendía
botella donde se vende el ron - caneca

broma- relajo, tripeo, vacilón
bronceado- achicharrao', quemao' 

bruto - animal, becerro, arrao, cerrao', collero, morón

bueno - chévere, mono, cool, cabrón, puñetero, fuera de liga, cañón, a fuego!, chillin, brutal, masa, fino, gufiao', melaza, nítido, peposo, hijo 'e pu'! cangri, está que estilla! una chulería!

burla o broma - tripeo, gufeo vacilón, atuquitiii, atangana,

burlarse- gufearse, vacilarse o tripearse, pegar un bellón, montarsela a,
burlón - charlatán

C
cabeza - chola, cocote

caerse - darse una matá, escocotarse, esbaratarse, joderse, reventarse
cagar - echar una criolla, mandarte una cartita por correo, embarrarse
callar- coger un buche
callejero- sato, chingo

calor extrema - sudando la gota gorda, adobandose
campesino puertorriqueño- jíbaro
canal de desagüe - cuneta
cariñoso- ñoño

casarse - colgar los guantes, ponerse la soga al cuello
cerdo- lechón
cesta de basura - zafacón
charco - bache

chica fácil/ puta - cuera barata, fleje, cochofle, cohete, rampletera, camón, corbeja, yales, gata, gamberra
chico - mijo, chacho, nene, mano, cabrón,
chisme - bochinche

cigarrillo- garet
cobarde - buchi-pluma
colchón- matre

colecta - serrucho, fiesta del sorullo, hacer un caballo, 

comer mucho - jartarse, coger una jartera, lechonear, empacharse, jampearse la comida, empacinarse

cometa - chiringa
comida frita- fritura (alcapurria (de guineo o yuca), bacalaítos( de bacalao'), sorullos (de maíz) etc..)
competente- dar la liga
cómplice- alcahuete, alcagüete
comprar drogas - capear

conquista sentimental de un amigo(a) a otro(a) - tumbe, brincar la verja 

contento - feliz como una lombriz! culeco (a)

coquetear - flirtear, rapear
coqueto- sato, pargo

corriendo - chillando goma, a jullir
cosas - motetes
cosas baratas - cosas chipi chapes, senda mierda, porquerías

cosas díficiles - se pusieron los huevos a peseta, o la cosa se puso pelúa, está del carajo o simplemente está cabrón, la piña se puso agria

cuesta- jalda

D
dados- topos
dar - espetar

débil- estar mongo, ser pajuato, eñemao', esmonguillao', fofo, aplatanao'
delatar- chotear, soplar,
deprimido- amotetao', amontonao'
descuidado- pordiosero
desnudo - esnu' , en pelotas, 

desorden - escante, alboroto, revolú, se formón un sal pa' fuera, un despelote, un crical
despedida - chequiamos

dinero - chavos, verdes, paca

distraído - eslembao' despistao' , estar pensando en pajaritos preñao's, espaciao'
divertido - gufiao', tripioso, a fuego!, chuchin

dolor de estomágo- jaleo
dolores- achaques
dominicano en Puerto Rico- dominiki
droga- manteca, rola 

drogado- tener una nota, en un viaje, empericao', arrebatao', embollao'

drogadicto - tecato, mafutero, periquero, 

durmiendo - estar en el quinto sueño, 10-7

E

edificios de gente pobre- caceríos
edredón- comforter
egoísta- afrentao'

emborracharse -  ajumarse, jenderse, coger una tuerca o jumeta

enamorarse - enchularse 

enfermo - estar jodío, jalao'
enfermo sexual- bellaco(a)
engaño- trambo, truco

entremetido- averiguao', aprontao', presentao'
entristece- amoteta, deprime
escándalo- bochinche
evadir- culearse
envase - candungo
enviciarse- juquearse

esfuerzo propio- con el sudor de su frente

espía - chequear, ligar, stalkear, presear
estacionar - parquear

estilo - flow
estudioso- estofón, comelibros, nerdo
expresión de festejo- wepa!
extraño, misterioso- nebuloso
extraordinario- cabronsísimo, demente

F

fácil - es un quitao', cáscara de coco, eso es un mamey!, !bombito al pitcher, un guame!

fama - estar rankiao', por encima!, a otro nivel, el cangriman

fanático- fiebrú, farandulero
feliz - culeco

fiesta- jolgorio, jangueo, party, vacilón, bembé
fino- ayy shuz!
flema- gargajo
frijoles- habichuelas

frío extremo- frío pelú
fuerte- cangri, peposoo

furioso - estar como agua para chocolate! enfunfurano' enfogonao' , encojonao' encabronao' , estar hasta la coronilla....

G

gafas de lente - espejuelos
ganar invicto- dar una chiva
genital femenino- chocha, toto, totito, crica,
genital masculino- bicho, cojones, huevos, masacote, bolas, maceta
glotón- afrentao', esmallao'
golpe- cantazo, catimba, mameyaso, fuetazo

golpear - meter mano, romper la cara, dar una catimba, dar una prendía, sonarte, dar una escarpiza
golpear en la cabeza - cocotazo
golpe en la cabeza- chichón
gorda- buduska, lechonski, 

gran cantidad/ mucho- un fracatán, un caun, un prucutun, un montón

gratuitamente - de cachete, joceado

gripe- catarro, la monga

grosero- boquisucio

grupo de amigos -corrillo, bonche, bayú o partyseo
guerra lírica- tiraera

H

hablar mucho- dar lata, marear

hablar sin sentido - hablar mierda, paja o baba

hacer las cosas mal - estar caliente!

hacer las cosas sin pensar - algarete, a lo loco!
halagar- lamber ojo, lambonear
hechizo- fufú

hola, como estas?! - vaya mano, que es la que hay?!, cabrón, que es la que?!..
homosexual- bugarrón, farifo, pato, maricón,
huelga- piquete

I
idéntico- cagao' a ...

ignorando - pichando

ignorar - pichar pa'l carajo

infiel - poner los cuernos, pegarselas
intimidar- frontear, bajar el moco

inventor - embelequero
ir de prisas o rápido- ir a las millas de chaflán, ir como alma que lleva el diablo, irse meando, esmandao', ajorao', salir pitao'
irse - juyir, coger la juyilanga

J

jeans - mahones 

jefe de un punto de droga- bichote, capo, cangri, bustel, ganster
jugo de la caña de azúcar- guarapo

K
kiosko local - chinchorro
de kiosko en kiosko - chinchorrear

L
labios- bembes

lejos - en las pailas del infierno, en el jurutungo viejo, en el carajo del mundo, o en las ventas del carajo, por la puñeta, una longa,
lesbiana- bucha, cachapera
llenar- fuletiar

loco- tostao', demente, algarete

luchar - estar en la brega, ser como el moriviví, fajarse

M
maldición - mal de ojo
mal humor -morra

maniobra salvaje en la carretera - corte de pastelillo
máquina de atracciones- machina
marihuana- pasto, leño
masturbarse - jalarse una paja, una casqueta
mediocre/ ineficiente- chapucero

menstruacción - regla

mentira- feca, embuste, paquete, basofia, guasa

mentiroso- fequero, embustero, paquetero, mete cabras,
mezcla - menjunje

miedoso- gallina, mamao, pendejo, te come el cuco, cagao'
mirar con lujuria- ligar
moda - fiebre
mojar- ensopar

molestar - joder, encabronar, chavar, correrle la máquina, echar leña al fuego, jorobar, rebulear, buscar bulla
molesto - enchismado, por el techo
molestoso - majadero, jeringoso
monedas- menudo

morirse - estirar la pata, enganchar los tenis, se fue con los panchos
mosquito pequeño - mime
mover - jamaquear, menear
mujer que nunca se casa - jamona

N

naranja- china
niños - chamaquitos

no cumplir una cita - dejar plantado, arrollao', dar culo, 

no tener nargas - ser chumbo(a)

novato - prepa

novia sin título - jeva, truco

O
ofenderse - coger a pecho
olor a mojado/dañado - abombao'
orinar- mear, hacer nini o pipi

P
padre que solo tiene hijas - chancletero

pálido - jincho
pañal de bebé- pamper

pasar el semáforo rojo- comerse la luz

pasear o salir de fiesta- janguear, dar una vuelta o vueltón
pastilla - pepa
pedazo - un ñaqui, cantito
pedir perdón - mala mía

pedir transportación - pedir pon

pena- ay bendito!, pobrecito!

pensar mucho - quemarse el cerebro, maquinear
perdiendo tiempo - pendejeando
perro abandonado- chingo, perro sato

persona diestra o hábil - es un caballo, fajón, se las trae, un duraco
persona que desea tener sexo- bellaco(a)

persona que elogia a cambio de favores - lambeojo, lambón, lambouna

persona que hace favores - alicate, soplapote

persona que lleva y trae- chismoso, bocón, farfullero, rebuloso, que inyecta, 

persona que se aprovecha de los demás- cachetero, joceador
plátano maduro- amarillos
plátano majado, hervido y frito - mofongo
plátano verde frito- tostones, arañitas

pobre - pelao' , arrancao' , defalcao'

ponerse de cuclillas - eñangotarse
porquería - chapusería
prendas ostentosas- blin blin, blinblineo
preocupación- perse, rocharse
preocupado- perseao', atribulao' 

presumido- echón, come mierda, guillú, guillao

presumir - echarselas, guillarse, frontear, roncar
problema- chavienda, jodienda

proveniente de Estados Unidos- es un gringo(a)
proveniente de Guaynabo City- guaynabicho

puertorriqueño, de Puerto Rico, la Isla Del Encanto- boricua de pura cepa!, puertorro
Puerto Rico - Borinquen, Isla del Encanto, borinken

Q

R
rabia- pataleta
ratón pequeño- ragiero
rebasar con el auto- hacer un corte de pastelillo
regguetonero - caco, sandunguero

reir hasta más no poder - pavera, morirse de la risa o mearse de la risa
rendirse- tirar la toalla
repetitivo- tenerlo quemao', darle percha, dale gancho
reportarse (con la pareja) - ponchar

respaldo - backeo, cubrirse la espalda
rídiculo- charro

robar - tumbar

robo- tumbe
rogar - pedir cacao
ron cacero e ilegal- pitorro

S
salsa de mayonesa y ketchup- mayoketchup
salsero - cocolo
sandalias -chancletas
sandwich de tres carnes diferentes - tripleta
senos grandes - melones
senos pequeños- limones

ser el mejor - ser el cheche (de la película)...
sexo sin protección- sexo acapela
sexo oral- cabezear
sexo rápido- quickie
sincero - a calzón quitao'

Sin importancia- me importa un pepino, comino o un carajo, a mi plin!, sin cojones me tiene!, baboserías
sin servir- una plasta

soplón - chota, bocón o bochinchero
sorpresa- diantre!, diablo!
sospechoso- fogón
sudado- adobao'
sudor en las axilas- pancakes

suerte- eso fue leche, te ganaste la lotería, chiripa

suspender en la escuela- colgarse

susto extremo- sudó la gota gorda, se orinó encima

SUV- guagua

T
tabaco para enrolar la marihuana- fili

tacaño- maceta
té- guarapo

tener hambre - estar esmayao', le duelen o le suenan las tripas, tener los munchies trepao's

tener relaciones sexuales - tirarse a, anotar un home run, encestar, chingar , chichar, echar un polvo, clavarte a, dar pa' bajo!, 

tener una idea - se prendió el bombillo 

terco- cabesiduro
tímidez- changuería

tímido- chango, se cagó, pachoso

tirita o vendaje - curita
toallas sanitarias- kotex
torta de cumpleaños- bizcocho
trabajador - fajón, buscón
tráfico- tapón
traicionero- rata
tranquilo- chillin, relax
triste- badtripeao'

U

untarse crema o maquillaje - empavonarse

V

vago - mandulete, bueno para nada, aplatanao', bambalán, batata, manganzón, tarambana, aguajero

ventaja para conseguir algo- tener una pala, en ciertos casos, tener un digger!
verdadero - raitrú, 

verguenza - bochorno, pasme, tragame tierra

vestirse bien - acicalao', filoteao' , fishureao, estar fishu, bonitillo, lindín
Volkswagen's Beetle - Volky
vomitar- chonquear

vulgar - cafre, parcelero, campestre, charro, mayango, tráfala

W
wow! - diantreee!, eeeaaahh, iiiaaaa!, diache!

X

Y
yegua de raza humilde - jaca

Z

zapatos cerrados - bodrogos